O Real Madrid emitiu um pedido de desculpas oficial ao povo chinês, à medida que a controvérsia em torno dos comentários pouco calculados de Kylian Mbappé sobre Mao Zedong não mostra sinais de arrefecer.
Mbappé pediu desculpas na terça-feira, depois de sugerir que achou engraçado um meme que o colocava com o rosto sobre “alguém — acho que é um ditador chinês”. O meme em questão apresentava Mao, o fundador do país que morreu em 1976. As políticas de Mao são amplamente responsabilizadas por fome em massa e milhões de mortes, mas ainda é tabu na China zombar de uma figura histórica de tal proeminência.
Houve relatos de que a televisão estatal chinesa suspendeu as transmissões de jogos da La Liga em protesto, e o Real Madrid avançou, na quarta-feira, para apresentar as suas desculpas.
Uma declaração do clube dizia: “O Real Madrid deseja expressar as suas desculpas ao povo chinês por qualquer desconforto que possa ter sido causado pelas palavras recentes do nosso jogador Kylian Mbappé.”
“O nosso clube tem um profundo respeito pela China, pela sua história, pela sua cultura e pelos seus cidadãos, bem como pelos milhões de fãs chineses que sentem afeição e admiração pelo Real Madrid.”
“O clube junta-se ao pedido público de desculpas expresso por Kylian Mbappé, no qual o próprio jogador transmitiu o seu arrependimento pelas suas palavras e reiterou o seu respeito pelo povo chinês.”
“O Real Madrid reitera o seu compromisso com os valores do respeito, da convivência e do entendimento entre culturas, e expressa o desejo de continuar a fortalecer os laços de amizade e afeição que o unem à China e aos seus cidadãos.”
Kylian Mbappe: Desculpas completas ao povo da China
Mbappé, que fez as observações no programa The Bridge do YouTube, apresentado pelo companheiro de equipa no Madrid Aurélien Tchouaméni, mostrou remorso pelas suas palavras na terça-feira.
“Durante uma entrevista recente, reagi a uma imagem que me mostrava,” disse Mbappé. “O meu comentário foi mal julgado e agora percebo que magoou muitas pessoas na China e nas comunidades chinesas em todo o mundo.”
“Peço desculpa a todos a quem as minhas palavras desagradaram. Não era absolutamente a minha intenção. Tenho profundo respeito pelo povo chinês e pela sua história e sinto muito.”
O que é que se alega que Mbappé disse sobre a China?
Em vídeos não verificados online, Mbappé não cita Mao, mas afirma que usa o meme “toda a hora” com os amigos, acrescentando que “faz-me rir mais… há um vídeo de um homem, acho que é um ditador chinês…”.
O fórum chinês de futebol Dongqiudi supostamente destacou a entrevista, chamando-a de “inapropriada” e sujeita a “machucar os sentimentos do povo chinês”.
Mao é um ícone do Partido Comunista na China, onde a internet e o conteúdo digital estão sujeitos a um controlo estatal estrito e o antigo líder é um dos temas mais regulados.
O vídeo original não está no canal do The Bridge no YouTube e não está claro quando é que o episódio foi ao ar pela primeira vez. Mbappé falou em setembro sobre memes que o retratam como ditador, o que parece ser o seu apelido no vestiário de Madrid. “Parte disso é engraçado porque se tem a sensação de que, para algumas pessoas, tudo é apenas diversão.” disse ao L’Equipe.
“Há também uma parte menos divertida porque sabemos o dano que este tipo de pessoas causou ao longo da história. Ser comparado com pessoas que assassinam outros, ou que fizeram milhões e milhões de pessoas infelizes… não acho que alguma vez tenha feito algo assim na minha vida.”
“Portanto, há uma mistura de coisas. Por um lado, sei que isto é feito de forma leve e não chega longe demais, mas às vezes mostra uma falta de consciência política e humana nas pessoas.”
Kylian Mbappe: Declaração completa da La Liga
A La Liga disse que “lamenta profundamente o offense causado” aos fãs chineses. “Estes comentários foram feitos em capacidade pessoal e não representam a La Liga”, acrescentou.
“Na medida da nossa responsabilidade institucional, pedimos desculpa em nome da La Liga e de todos os seus clubes.”
“O futebol espanhol defende o respeito, a convivência e a unidade entre pessoas de todas as culturas. Enviamos o nosso respeito à China, às suas instituições e ao seu povo e valorizamos muito o apoio dos milhões de fãs que nos acompanham todas as semanas.”
“Reafirmamos o nosso compromisso com uma relação construída ao longo de anos. Estamos a trabalhar com os nossos parceiros e interlocutores institucionais na China para resolver esta situação.”
“Da mesma forma, em colaboração com os clubes e jogadores, implementaremos um protocolo de consciencialização e comunicação que promova o respeito pelas diferentes culturas e ajude a evitar situações semelhantes.”
Kylian Mbappe: Qual tem sido a reação na China?
Na manhã de terça-feira, quatro temas relacionados com Mbappé estavam entre os 10 tópicos mais procurados na plataforma de redes sociais chinesa Weibo, informou a Reuters.
O relatório disse que alguns críticos na internet pediam que a China colocasse Mbappé em listas negras e “reduzisse o seu valor comercial a zero”, recebendo centenas de curtidas em resposta.
A Reuters citou um porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, que disse que palavras e ações que magoem os sentimentos do povo chinês “serão naturalmente confrontadas com a oposição conjunta de todos os setores da sociedade chinesa.”
Marcas chinesas confirmadas ter encerrado acordos com Mbappé
A maior produtora de laticínios do país, Mengniu, está a encerrar imediatamente qualquer relação com Mbappé, afirmando que “opõe-se firmemente e tem uma política de tolerância zero para qualquer palavra ou ação que magoe os sentimentos do povo chinês”.
A Shanghai Milkground Food Tech e a Eastroc Beverage seguiram o mesmo caminho, enquanto a gigante das bebidas Dongpeng terá alegadamente dito que a empresa “opõe-se firmemente e tem uma política de tolerância zero para qualquer comportamento que ofenda os sentimentos nacionais.”
